<   2010年 03月 ( 1 )   > この月の画像一覧


2010年 03月 31日

海蘭察(ハイランチャ)資料集

清朝乾隆期に活躍した鄂溫克(エベンキ)族の英雄・海蘭察(ハイランチャ)…

この将軍の基本史料はまず「清史稿」であろう。

漢籍電子文献
二十五史 / 新校本清史稿 / 列傳/卷三百三十一 列傳一百十八 / 海蘭察子安祿
この節は
  「海蘭察,多拉爾氏,滿洲鑲黃旗人,世居黑龍江.乾隆二十年,以索倫馬甲從征準噶爾.輝特台吉巴雅爾既降,復從阿睦爾撒納叛,師索之急,遁入塔爾巴哈台山中,海蘭察力追及之,射墜馬,生獲以歸,功,賜號額爾克巴圖魯.累擢頭等
侍,予騎都尉兼雲騎尉世職,圖形紫光閣.三十二年,以記名副都統從征緬甸,師出虎踞關,海蘭察率輕騎先驅,至罕塔,遇賊,殪三人,俘七人,遂攻老官屯,馘二百;設伏,殲賊四百,賊自猛密出襲我師,援擊之.三十三年,再出師,度萬仞關,敗賊戛鳩江,燬江岸賊居,授鑲黃旗蒙古副都統.師薄老官屯,攻賊於錫箔,毀其木柵,賊來攻,急擊之,追戮其強半,縛二人以歸.既還師,命留軍防邊.移鑲白旗蒙古副都統.」で始まり、

  「五十八年三月,卒,諡武壯.復圖形紫光閣,甫成,上製贊嗟惜,諭曰:「海蘭察以病卒,例不入昭忠祠.念其在軍奮勉,嘗受多傷,加恩入祀.」
  子安祿,襲公爵,授頭等侍.嘉慶四年,佐經略勒保征四川教匪,戰屢有功.賊渠苟文明等窺開縣,安祿與總兵朱射斗合軍逐剿,賊不敢東竄.十一月,與射斗逐賊枯草坪,乘雨登汪家山殺賊,賊多墜崖死.安祿望見數十賊匿山溝,率數騎逐之,賊潰散,獨策馬從
其後,數賊自林中出,安祿倉卒中矛死.諡壯毅,賜白金千治喪,加騎都尉世職,合前賜騎都尉為三等輕車騎尉.是時奎林子惠倫亦戰沒.上以二人皆名將子,與烏合亂民戰,沒於行陣,深致惜焉.」で終る。

「清史稿」で海蘭察について記しているのはこの節だけではない。「漢籍電子文献」で「新校本清史稿」の中を「海蘭察」をキーワードにして検索すれば、その全ての記述を順に辿ることができる。

このサイトは台湾のサイトで、繁体字で書かれているが、簡体字のサイトもある。

国学網站— 原典宝庫
二十五史系列:清史稿 列传一百十八 海兰察子安禄…
「海兰察,多拉尔氏,满洲镶黄旗人,世居黑龙江。乾隆二十年,以索伦马甲从征准噶尔。辉特台吉巴雅尔既降,复从阿睦尔撒纳叛,师索之急,遁入塔尔巴哈台山中,海兰察力追及之,射坠马,生获以归,叙功,赐号额尔克巴图鲁。累擢头等侍卫,予骑都尉兼云骑尉世职,图形紫光阁。三十二年,以记名副都统从征缅甸,师出虎踞关,海兰察率轻骑先驱,至罕塔,遇贼,殪三人,俘七人,遂攻老官屯,馘二百;设伏,歼贼四百,贼自猛密出袭我师,援击却之。三十三年,再出师,度万仞关,败贼戛鸠江,毁江岸贼居,授镶黄旗蒙古副都统。师薄老官屯,攻贼於锡箔,毁其木栅,贼来攻,急击之,追戮其强半,缚二人以归。既还师,命留军防边。移镶白旗蒙古副都统。…」


「清史稿」からの日本語訳としては、
○《清史稿》331巻、ハイランチャ(海蘭察) 
この前書きに…
「ミンリャン、エリントと並んでアゲイの督戦下で活躍した人です。ジュンガル、ビルマ、金川、サラル囘部の乱、台湾・林爽文の乱、クルハの乱などを平定、もしくは平定に貢献した人物で、途中からアゲイではなくフカンガの副将みたいになりました。林爽文の乱なんかはこの人がほとんど独力で平定してのけたもので、諸将が相互に連携しあう…この時期に珍しいっちゃ珍しいです。あと、とにかくやたら勇敢な人で、ツェリン以来の『超勇公』の称号を授かってますね。お気に召したら訳文どうぞ。ただし非常に長いです。」

簡潔にまとめたものに、
ハイランチャ(海蘭察)〈上〉
ハイランチャ(海蘭察)〈下〉

しかし海蘭察は「清史稿」だけではない。
こんな資料も日本で入手できる。

清宫珍藏海蘭察满漢文奏摺匯編
「本書は、清代の宮廷に収蔵された清乾隆時期の名将海蘭察の奏折や奏片285件(満文88件、漢文198件)を収録する。これらの奏摺の年代は、乾隆37年(1772年)5月19日から乾隆58年(1793年)3月29日の20年間にわたり、内容は、海蘭察が金川・甘粛・台湾・チベットなどへ出征した際の事跡及び乾隆帝が海蘭察に賜った官職や爵位などさまざまである。いずれも初公刊の一次資料であるため、海蘭察研究及び清代の多くの歴史事件や民族関係の研究にとって、史料的価値が極めて高い。」
しかし値段といい、内容といい、素人には手が出ないが…

○《乾隆朝武臣之冠——海蘭察》出版
乾隆朝武臣之冠——海蘭察 
こちらは1,860円で入手可能。

ところで、現代中国で海蘭察はどう評価されているのだろうか?

「BaiDu百度百科」には、
海蘭察

呼倫貝爾(フルンボイル)市人民政府の公式サイトの中に
清代鄂温克族“武壮”海兰察

一方、呼倫貝爾市阿栄旗のサイトには
海蘭察
阿栄旗は呼倫貝爾市の東南部にあると記されている。

中国人が描く海蘭察のイメージは…
海蘭察 – 図片

海蘭察はテレビドラマ(?)にもなったようだ。
大型歴史ドラマ《索倫名将——海蘭察》主题歌:草原の鹰

[PR]

by satotak | 2010-03-31 18:23 | 女真・満州・内蒙古